Jacobs Ord

Jacobs Ord

Underbar

MusikalerSkapad av Jacob Nienhuysen 2018-12-31 16:09:09
I november befann jag mig en vecka i London för att knarka teater. En av föreställningarna jag såg var den helt nyskrivna musikalen "Everybody's talking about Jamie".

Premissen, en tonårig kille som drömmer om att bli drag queen och utmanar normer och fördomar, var alldeles för svår att motstå. Det var en fantastisk föreställning, modern, snygg, rolig, sorglig och full med oemotståndliga karaktärer och toppenbra musik. Och såklart dragqueens!


Så vitt jag vet har musikalen bara gått i London i ungefär ett år och finns inte på svenska, så mitt nya hobbyprojekt har blivit att översätta den. Syftet är naturligtvis att roa textnörden i mig själv, samtidigt som jag kan öva på att översätta och skriva sångtexter och manus.

Det här är första sången jag hunnit översätta, originalet heter "It means wonderful". Den sjungs i början av andra akten av Jamies bästa vän Pritti, som tröst efter att han förbjudits att gå på skolbalen i klänning.

Sannolikt kommer jag behöva omarbeta den lite längre fram i processen, så betraktar den som ett utkast men är på det hela taget rätt nöjd.


Det är något som bara du kan ge
och att välja att vara den du é
Och något strålande
ja, enastående
Nån som är sann

Det är någonting oskuldsfullt och rent
Den som vet att det aldrig är för sent
Något underbart
lika underbart
som du

Underbar
Underbar
En liten smula glitter i det grå
Underbar
Underbar
Något värdefullt som bara du kan få

Det är något du alltid ska ha kvar
fast du vaknar och du haft en dålig dag
Något vanligt
och något magiskt
som en kyss

Det är vägen om du vill följa den
Fastän andra kommer vilja dölja den
Det beror på dig
för om du tror på dig
är du

Underbar
Underbar
En liten smula glitter i det grå
Underbar
Underbar
Som en klippa stormen inte kan rå på
Underbar

Något hemligt som ingen annan vet
Något skört och vackert i sin slutenhet
Lika rent och sant
som en diamant
inuti

Underbar
Underbar
Som dagen alla drömmarna slår in
Underbar
Underbar
Jag önskar en av drömmarna är min

Underbar







  • Kommentarer(0)

Fill in only if you are not real





Följande XHTML-taggar är tillåtna: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS-mallar och Javascript är inte tillåtna.